Tommy Cash è virale: la traduzione di "Espresso macchiato"

Tommy Cash è virale: la traduzione di “Espresso macchiato”

Tommy Cash è virale: la traduzione di “Espresso macchiato”

Durante il Festival di Sanremo 2025 è esploso il caso della canzone “Espresso macchiato”, del rapper estone Tommy Cash, con cui l’Estonia parteciperà al prossimo Eurovision Song Contest in Svizzera. Il brano, che gioca con alcuni stereotipi italiani, ha suscitato indignazione in diversi, tra cui Caterina Balivo e il Codacons. La canzone, che farà parte del prossimo album di Tommy Cash, il cui vero nome è Thomas Tammemets, è una filastrocca che mescola inglese e un italiano caricaturale.

Chi è Tommy Cash: nel mirino Eurovision 2025

Lo scorso settembre, il rapper aveva annunciato il suo desiderio di partecipare all’Eurovision con questo brano, che il 15 febbraio ha vinto la competizione. La canzone è diventata virale anche in Italia, con il video che mostra Tommy Cash mentre beve un caffè e che ha superato i due milioni di visualizzazioni in pochi giorni.

Traduzione della canzone

Mi amore, mi amore
Espresso macchiato, macchiato, macchiato
Per favore, per favore
Espresso macchiato corneo

Mio amore, mio amore
Espresso macchiato, macchiato, macchiato
Per favore, per favore
Espresso macchiato
Espresso macchiato

Uh-huh, uh-huh, uh-huh

Ciao bella, sono Tommaso, dipendente dal tabacco
Amo molto il mio caffè
Non ho tempo per parlare, scusi, i miei giorni sono molto impegnati
E io possiedo solo questo piccolo ristorante

La vita può darti limoni quando balli con i demoni

No stress, no stress, non hop bisogno di essere depresso
Mio amore, mio amore
Espresso macchiato, macchiato, macchiato
Per favore, per favore
Espresso macchiato corneo
Mio amorе, mio amore
Espresso macchiato, macchiato, macchiato
Per favore, per favorе
Espresso macchiato
Espresso macchiato